TRADUCCIONES DE CARMIÑA

Llegó a nuestras manos, y en exclusiva, el diccionario traductor de frases culturales Carmiña-Guaraní, Guaraní-Carmiña; en donde frases de nuestro dulce idioma nativo están traducidas para el deleite de esta particular dama.

Sin más vueltas que dar, le presentamos algunas de las citas de este valioso material:

FRASES DE SALUDO Y APRECIO:

* Hola nde váira: Hola carmiña.

* Nderasóoooorena nde plaga: Qué bueno, Carmiña.

* Terehona ejapiró túnare: Me encanta eso, Carmiña.

* Nde, akã tembo!: Ey!, amiga!

* Emoi nde pýre javõ ha resyryry koágui: Permiso Carmiña.

* Anínati, ou jeýma amo jurú tavy!: Ahí viene mi gran amiga Carmiña!

* Kore, che jukata ko jaka'i kóa: Ay, qué agradable sos Carmiña.

* Mbore, ejú lune: Siii amiga, cuando quieras. Avisame nomás.

* Moopio ko rubia resá volita: Qué linda es esta rubia.

* Nde pohýi koko: Ojalá siempre seas mi amiga, Carmiña!

* Jajaja, ofaltá ndéve la ofaltáva: Bien pensado amiga!

* Nde tavyetereí: Qué buena idea, Carmiña!

* Che kuerái ndehegui: Qué haríamos sin ti, Carmiña!

* Tereho rembojahú pirá: Qué inteligente sos, Carmiña!

* Nde tavyvé vaká chákogui: Tienes mucha creatividad, Carmiña!

* Tereho remanó: Viva Carmiña!

BEBIDAS:

* Tereré: Té de infusión helado.

* Kaña: Wisky que se toma caliente.

* Cocido: Bebida de yerba quemada azucarada.

* Ñoño: Bebida alcohólica de sabor amargo con envase parecido al novio de la popis.

COMIDAS:

* Batiburrillo: Guiso de menudencias vacunas inventada por Batman.

* Chipa: Pan de maíz.

* Chipa Guazú: Pan de maíz grande.

* Chipa So'o: Pan de maíz con premio.

* So'o Apu'a: Carne redonda.

* Bife kougua: Bistec antisocial.

* Lokro: Guiso de dientesitos.

* Chicharõ trenzado: Intestinos de animal asado en forma de espiral.

* Pajagua mascada: Chicle de perro.

* Pirá Kaldo: Juguito con pecesitos.

* Mandi'o: Vela comestible.

* Pastel mandi'o: Empanada con cobertura de masa de vela comestible.

* Mandi'o Chyryry: Vela comestible frita.

* Vorí vorí: Ñoquis de maíz ñoquis de maíz.

JUEGOS:

* Paila jeheréi: "Lameción" de sartén.

* Yvyrá sýi: Tronco de árbol enjabonado o aceitado.

* Tatapýi ári jehasá: Paso caminando sobre brasas encendidas.

* Pelota tata: Balón en llamas.

* Judas kái: Muñeco de trapo pirotécnico.

* Kambuchi jejoká: Hacer añicos el cántaro de barro.

* Karrera vosá: Saltar en bolsas de un punto a otro para llegar antes que el adversario.

* Tuka'e kañy: Escondidas.

* Polibandi: Juego basado en la vida real en donde los policías pasan a bandidear.

BARRIOS Y CIUDADES:

* Caacupé: Detrás de la yerba.

* Caaguazú: Yerba grandota.

* Salto Monday: Salto del agua robada.

* Yby Yaú: Comamos tierra.

* Ybycu'i: Arenilla.

* Isla Pucú: Tierra rodeada de agua y con extensiones alargadas.

* Itapúa Poty: Flor de la espina de la piedra.

* Ñeembucú: Hablar largo.

* Atyrá: Un montón.

* Tobatí: Cara nariz.

* Cambyretá: El país de la leche.

* Edelira: Tiene alucinaciones.

* Acahay: Encontré.

* Caapucú: Yerba de extensiones alongadas.

* Mbuyapey: Pan de agua.

* Ypané: Ypa que olvidó bañarse.

* Katueté: Sí o sí.

* Barrio Pinozá: Vecindario lazo del pino.

* Barrio Manorá: Vecindario para morirse.

HORA PARAGUAYA SE ATRASARÁ DOS HORAS EL DOMINGO

Este 10 de abril debemos atrasar nuestros relojes 60 minutos. Cuando marquen las cero horas, volveremos al sábado. Será el sábado más largo del año.

O quizás sea usted de esas personas que recién después del amanecer atrase su reloj: en ese caso será su domingo más largo. Sea cual fuese el caso, lo cierto es que la "hora paraguaya" se atrasará dos horas.

Esa "hora" (en negrita y con comillas) que nos obliga a esperar durante un largo rato a los miembros de una reunión, a los expositores de una charla, a los feligreses de una iglesia, a los alumnos de un curso, al novio en los días de visita, al paciente de un consultorio, al empleado que abre las puertas en un negocio, etc., esa "hora" es la que se atrasará aún más a partir de este domingo.

CIUDADANOS DE ASUNCIÓN PIDEN CAMBIAR A A-A-AARNADO POR GHADAFI

Ciudadanos asuncenos pidieron el intercambio del líder libio por el intendente capitalino debido a su impresionante incapacidad por solucionar problemas básicos de la ciudad.

La elección del reemplazante fue gracias al perfil de Ghadafi quien tiene experiencia en reparar cráteres de bombardeos aéreos similares a los baches (aunque los cráteres por bombardeos son de diámetros inferiores).

Siguiendo con sus actitudes, es un líder nato capaz de acabar con las plagas de los "cuidacoches y limpiavidrios", además tiene el plus de siempre vestir a la moda.

"Me parece bien porque Ghadafi es un dictador genocida y déspota pero eso es mucho mejor que nuestro intendente" expresaba uno de los organizadores de la petición.

En relación al alto valor en conocimientos de Ghadafi y la ineptitud de A-a-a-aarnaldo se planea pagar adicionalmente 50 millones de u$s a Libia en compensación por la diferencia con royalties de itaipú.

SEGÚN GEORGE LUCAS: LOS PERSONAJES DE LAS GUERRAS DE LAS GALAXIAS FUERON INSPIRADOS EN POLÍTICOS PARAGUAYOS

Nuestro infiltrado en la cuna del cine mundial nos hizo llegar algunas imágenes de los que serían las fotos de los personajes principales de "Las Guerras de las Galaxias", y que según nuestra fuente, estarían inspirados en los políticos de nuestro bendito país. A continuación, las fotos:

Tenía muchas ganas de gobernar

Todos creían en él hasta que se cambió al lado oscuro de la política. Aquí con su mentor, quien verdaderamente maneja la república..

La verdad sale a la luz...

La pareja dispareja..

Cualquier parecido a la realidad.. ¿es pura coincidencia?

Sin palabras...

POLÉMICA: RAMBO RESPONDE A LUGO

“Qué ironía del destino y de la historia, en USA, a los criminales de guerra se les llama héroes” fue el comentario que dejó plasmado el mandatario paraguayo en el libro de visitas del museo de guerra de Saigón, Vietnam.

A algunos cayó bien, a otros no, como es el caso de Jhon James Rambo, más conocido como Rambo o "Estalón".

Como todos sabemos, Rambo es un veterano de guerra de Vietnam, un boina verde especializado en técnicas de supervivencia y guerra de guerrillas; y de ahora en más, a su currículum se le agrega la denominación: "antiluguista".

"Tal vez nos llamen de héroes, pero por lo menos no andan detrás de nosotros con pruebas de ADN" gatilló fríamente el militar.

Uuuu.. Se viene una batalla al más puro estilo de Teleshow. Ojalá sólo sea eso y no se le ocurra a este personaje visitar nuestro territorio chaqueño.

TSUNAMI GOLPEA CACIQUE LAMBARÉ

Las secuelas del devastador terremoto en Japón y posterior Tsunami llegaron a Paraguay.

Una réplica del fenómeno se sintió en la avenida Cacique Lambaré lo que dejó un desolador panorama.

"La tierra se partió en dos y hasta se tragó autos" comentaba asustado un poblador de la zona.

El intendente local denuncia una persecución política en su contra orquestada por sus adversarios y alentada por la naturaleza.

Científicos norteamericanos explicaron que los efectos del terremoto de Japón se sintieron en nuestro país debido a que perforaciones de la Essap tocaron el núcleo de la tierra afectando el campo magnético que rodea a ésta.

También esperan que los efectos de este singular terremoto paraguayo no afecte las sub estaciones nucleares de la ande situadas en la inmediaciones de "la ciudad del amor" lo que podría ocasionar graves embotellamientos, además de huelgas del transporte público por pedido del aumento de pasaje (como siempre).

En algunas horas más estaremos informando más al respecto.

TACUARA LOGRA VENGARSE DE CASILLAS EN EL PLAYSTATION

Largos ocho meses han pasado para que un niño de trece años haya terminado al fin con la agonía de todo un país.

Estamos hablando de Oscarcito, que a causa de su nombre vive condenado a una triste y penosa realidad.

"En la escuela no me dejan jugar, dicen que soy tyeraku porque me llamo igual que Tacuara. Cuando hay penal si que me piden que me vaya otro lado para no mirar. Malos son." Se lo escuchaba relatar con una voz entrecortada.

Hasta que encontró la luz al final del túnel: "Mi papá me regaló para mi play y lo primero que hice fue poner partidito y elegí Paraguay y a la computadora le puse España. Después de varios partidos me hicieron un penal." Hace una pausa para continuar.

"Le elegí sin dudar... La flechita de la derecha y apreté cuadrado no tan fuerte... Después GOOOOOOOOLLLLLLLLLL. Por finnnnnnnnnn.. Ahora mis compañeros ya me quieren. Todos los días vienen a jugar conmigo." Culmina ingenuamente mientras llegaba uno de sus compañeritos interesado.